Refactoring
Θέλω να διατυπώσω τον όρο refactoring στα ελληνικά για την ελληνική μετάφραση του βιβλίου μου
"Ποιότητα Κώδικα".
Παλιά είχα προτείνει επαναπαραγοντοποίηση, αλλά το μετανοιώνω.
Ο όρος είναι μια αδόκιμη και δύχρηστη λέξη.
Μερικές αναζητήσεις στο Google μου έδειξαν πως δεν έχει καθιερωθεί ακόμα ένας ελληνικός όρος. Αν κρατήσω το επαναπαραγοντοποίηση, και για κάποιο λόγο αυτό καθιερωθεί, θα το έχω τύψεις σε όλη μου τη ζωή. Είναι λοιπόν τώρα ευκαιρία να καταλήξουμε σε έναν καλύτερο όρο.
Με βάση τους ορισμούς από το λεξικό του Γ. Μπαμπινώτη, νομίζω πως καλύτερα αποδίδεται η έννοια με τη λέξη "αναδιάταξη". Ακόμα καλύτερα είναι όμως να ψηφίσουμε για να δούμε τι θεωρούμε οι περισσότεροι πως ταιριάζει στο αυτί και το μυαλό μας. Μπορείτε να ψηφίσετε (και να διατυπώσετε σχόλια) στο
Doodle.
Επεξηγήσεις
- αναπαραγοντοθέτηση: ολοκληρωμένη πρόταση του K.Bαλεοντή.
- επαναπαραγοντοποίηση: κυριολεκτική μεταφορά του αγγλικού όρου
- αναδιάταξη: η εκ νεου διάταξη των μελών ενός όλου, ενός συστήματος,
για να αποτελέσουν μια περισσοτερο λειτουργική οργανική ενότητα
- αναδιάρθρωση: ο εκ νέου καθορισμός της δομής της λειτουργίας και της
οργάνωσης
- αναμόρφωση: η τροποποίηση προς το καλύτερο
- ανακαίνιση: η αναγέννηση, η αναδημιουργία
(Οι τελευταίοι 4 ορισμοί, από το λεξικό του Γ. Μπαμπινιώτη.)
Σχετικοί δεσμοί